施强教育网-专注留学教育外语培训,权威出国留学中介机构

院校搜索

College Search

院校搜索

请选择国家
  • 美国
  • 英国
  • 澳大利亚
  • 加拿大
  • 新西兰
  • 德国
  • 瑞士
  • 法国
  • 荷兰
  • 意大利
  • 爱尔兰
  • 日本
  • 韩国
  • 新加坡
  • 中国香港
  • 俄罗斯
  • 乌克兰
  • 西班牙
  • 泰国
  • 马来西亚
请选择院校类型
  • 大学
  • 预科
  • 外语培训学校
  • 学院
  • 中学
  • 小学
×

《哪吒》又上热搜,“急急如律令”到底怎么翻译?

发布时间:2019-08-21 来源:施强留学

1566354355(1).jpg


作为中国国产动画扛鼎之作,小哪吒上映以来话题不断。人民日报主持的“哪吒台词翻译大赛”下,各路大神充分发挥创造力,给出了各种令人啼笑皆非的翻译版本。


网友给“急急如律令”做的翻译:



恭喜小哪吒的同时,我们也注意到——近两年来,英语的输出在我们的生活中变得越来越常见。


从莫言拿下诺贝尔文学奖,到刘慈欣说《三体》能够获得雨果奖离不开它的翻译者刘宇昆;从和老外疯狂砍价的秀水街大姐,到给外国游客介绍中国历史的各地大爷;从出国旅行、出国留学人数的积年增长,到饭圈女孩和帝吧网友在外网携手屠版;我们正在和外界进行大量的交流,而在这个过程中,流畅的英语交流能力是我们最重要的工具。


弗兰克·史密斯说,一种语言可以为人生开启一条走廊。俩种语言则会使这条人生走廊的沿途上处处开启大门。


在职场中,英语能力也正在扮演着重要角色。前程无忧发布的《职场英语调查报告》显示,在职场中,英语的使用比率已超过55%,邮件、电话、会议等方面的使用率更高达71.6%。


1566354391(1).jpg


报告同时发现,英语能力和受访者的薪资密切相关。月收入5K以内的受访者,有45.9%在工作中接触英语,而月薪超过1万的中高收入人群则有77.5%的使用英语。


越是发达的地区,越是国际交流多的公司,英语好的员工机会更多,对员工的语言能力要求也越高。


语言能力和沟通能力正在显示出它巨大的价值,对英语重视度的不断上升,掀起了全民学英语的热潮。电视上讲着一口地道英语的小学生,各大APP中每日打卡的年轻人,在老年大学发光发热的叔叔阿姨们,都共享着这波英语提升的热潮。


因此,对于即将踏入社会的年轻人们,更要早做准备,不断提升自己。


TRAINING

托福/雅思集训班


施强资深语言培训团队设计,10天60课时高强度集中培训,老师+顾问+督导全程跟进学习情况,抓住暑假最后的时间,来一场流汗不流泪的提分洗礼吧!

1566354402(1).jpg

400-018-0008

评估通道

Evaluation channel

快速评估通道

意向国家
  • 美国
  • 英国
  • 澳大利亚
  • 加拿大
  • 新西兰
  • 德国
  • 瑞士
  • 法国
  • 荷兰
  • 意大利
  • 爱尔兰
  • 日本
  • 韩国
  • 新加坡
  • 中国香港
  • 俄罗斯
  • 乌克兰
  • 西班牙
  • 泰国
  • 马来西亚
×